المؤشرات الجغرافية والاحتيال التجاري

وأكدت محكمة النقض، في حكمها رقم 32260 الصادر في 30 سبتمبر/أيلول 2025، على النهج الصارم للغاية لحماية المؤشرات الجغرافية المسجلة - PDO وPGI وTSG وما إلى ذلك - من خلال الحكم بأن مجرد ذكر أسمائها على المنتجات المقلدة يشكل جريمة الغش التجاري.

الحالة، لحم خنزير من نوع بارما

كان المتهم قد أدين في الدرجة الأولى - بجرائم الاحتيال في ممارسة التجارة (المادة 515 من قانون العقوبات) واستخدام رموز كاذبة لمنتجات PDO (المادة 517 من قانون العقوبات، مع الظروف المشددة المنصوص عليها في المادة 517 مكرر من قانون العقوبات، المتعلقة بحماية الأغذية ذات مؤشرات المنشأ المسجلة) - لتسويق لحم الخنزير تحت الوصف "نوع بارما" الذي لا يفي بالمتطلبات التي وضعتها مواصفات Prosciutto di Parma PDO.

أيدت محكمة استئناف لاكويلا، في حكمٍ صادرٍ بتاريخ 28 أكتوبر/تشرين الأول 2024، الإدانة. استأنف المدعى عليه الحكم أمام محكمة النقض العليا، مُشكِّكًا في المقام الأول في مدى انطباق جريمة الغش التجاري في غياب تفاوضٍ جادٍّ مع المستهلك. رفضت المحكمة العليا هذا السبب من أسباب الاستئناف، لكنها أيدت سببًا آخر يتعلق بمنح ظروفٍ مُخفِّفة.

الغش التجاري واستخدام العلامات الكاذبة

ذكرت الدائرة الثالثة لمحكمة التمييز الجنائية أولاً أنه:

• 'المادة 515 من قانون العقوبات بعنوان "الاحتيال في ممارسة التجارةيُعاقب كل من يُسلم، في إطار ممارسة نشاط تجاري، للمشتري منقولاً لآخر، أو منقولاً يختلف في أصله أو مصدره أو جودته أو كميته عن المنقول المُعلن عنه أو المُتفق عليه. بعبارة أخرى، يُقصد به معاقبة الممارسات التجارية المضللة التي تقوض ثقة المستهلك وسلامة المعاملات"؛

• 'ثم تنص المادة 517 مكرر من قانون العقوبات على الظروف المشددة التي بموجبها يتم تشديد العقوبات المنصوص عليها في المواد 515 و516 و517 من قانون العقوبات إذا كانت الوقائع التي تنص عليها تهدف إلى: طعام أو شراب الذي تسمية المنشأ أو الجغرافي أو الذي خصوصية هم محمي من اللوائح الحالية.

'ويترتب على ذلك'، ويستمر قاضي الشرعية، "ولأغراض دمج الجريمة المعنية، فإن تحليل الاتفاق الذي تم التوصل إليه على وجه التحديد بين الأطراف المشاركة في التسليم ليس حاسمًا، بل على العكس من ذلك، الحاجة إلى حماية عدالة التبادلات التجارية من أجل حماية من الثقة من المستهلكين و لذلك أيضا من المصالح من نفس المنتجين'.

وقد أكدت محكمة النقض في السابق، من بين أمور أخرى، على أن الفرضية المتميزة لـ محاولة احتيال في التجارة يتم تكوينه من خلال التحقق البسيط من "مخصص للبيع لمنتج مختلف في الأصل أو المصدر أو الجودة أو الكمية عن تلك المعلنة أو المتفق عليها"، دون الحاجة إلى مفاوضات تهدف إلى البيع (انظر القسم 3، رقم 45916 بتاريخ 18/09/2014، Rv. 260915 – 01).

الأصول القانونية المحمية وطبيعة الحماية الجنائية

وتؤكد المحكمة العليا أن الأصول القانونية المحمية من الجرائم قيد الفحص هي 'الوظيفة العامة للدولة لضمانسلوك الأعمال الصادق وليس المصالح المالية للمشترين الأفراد؛ ومن هذا يترتب على ذلك أنه حتى لإتمام الجريمة، فإن تحديد هوية الفاعلين السلبيين ليس ضروريًا وأن التسامح أو الموافقة من جانبهم لا يميز، لأنه مسألة تتعلق بالمصلحة الشخصية. حق غير متاح (في الأراضي، القسم 3، رقم 35121 بتاريخ 30/05/2024، Rv. 286909 – 01؛ القسم 6، رقم 8266 بتاريخ 28/05/1981، Rv. 150203 – 01؛ القسم 6، رقم 7167 بتاريخ 26/02/1973، Rv. 125225 – 01؛ القسم 2، رقم 18609 بتاريخ 16/02/2021)'.

حماية المؤشرات الجغرافية، قواعد الاتحاد الأوروبي

Il اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1143كما رأينا (دونجو وآخرون، 2023)، قدم نظامًا موحدًا لـ حماية المؤشرات الجغرافية (المؤشرات الجغرافيةالمؤشرات الجغرافية (GI) على المنتجات الزراعية والنبيذ والمشروبات الروحية. كما أنها تُعزز الحماية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لشروط استخدام مكونات المؤشرات الجغرافية في منتجات أخرى.

'تتمتع المؤشرات الجغرافية المسجلة في سجل الاتحاد للمؤشرات الجغرافية بالحماية ضد:

a) أي استخدام تجاري مباشر أو غير مباشر للمؤشر الجغرافي للمنتجات التي لا تخضع للتسجيل، حيث تكون هذه الأخيرة قابلة للمقارنة بالمنتجات المسجلة تحت هذا الاسم أو استخدام هذا المؤشر الجغرافي لمنتج أو خدمة يستغل أو يضعف أو يخفف أو يضر بطريقة أخرى بسمعة الاسم المحمي، بما في ذلك عندما تستخدم هذه المنتجات كمكونات؛

b) أي اغتصاب أو تقليد أو استحضارحتى لو تم الإشارة إلى الأصل الحقيقي للسلع أو الخدمات أو إذا كان الاسم المحمي عبارة عن ترجمة أو نسخ أو نسخ صوتي أو كان مصحوبًا بتعبيرات مثل "الجنس" أو "نوع"، "طريقة"، "بالطريقة", "تقليد", "ذوق"، "كما" أو ما شابه ذلك، حتى عندما يتم استخدام مثل هذه المنتجات كمكونات؛

c) أي إشارة أخرى كاذبة أو مضللة المتعلقة بالمصدر أو الأصل أو الطبيعة أو الصفات الأساسية للمنتج المستخدم على العبوة أو التغليف، أو في المواد الإعلانية، أو في المستندات أو في المعلومات المقدمة على الواجهات عبر الإنترنت المتعلقة بالمنتج المعني، فضلاً عن استخدام حاويات للتغليف قد تضلل بشأن أصله؛

d) أي ممارسة أخرى قد تضلل المستهلك "حول الأصل الحقيقي للمنتج" (قانون الاتحاد الأوروبي 2024/1143 ، المادة 26).

الاستنتاجات

ويؤكد الحكم الذي تنظره محكمة النقض النهج الصارم للغاية الذي تتبناه إيطاليا لحماية المؤشرات الجغرافية المسجلة.

ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشغلي توزيعحتى على مستوى مديري منافذ البيع الفردية، لمنع الأخطاء البسيطة من أن تؤدي إلى اتهامات بارتكاب جريمة - الاحتيال التجاري - والتي من خلالها يتم محاسبة المتسببين فيها. المسؤولية الإدارية من الكيانات، وفقًا للمرسوم التشريعي 231/01.

فريقنا من ميك (متطلبات الغذاء والزراعة) متاحة للمشغلين الذين يعتزمون منع خطر النزاعات، ليس فقط من خلال مراجعة الملصقات (الغذائية وغير الغذائية) ولكن أيضًا من خلال صياغة إجراءات محددة للشركة.

داريو دونغو

حقوق الطبع والنشر لغلاف الفن © 2025 داريو دونجو (إنشاء بمساعدة الذكاء الاصطناعي)

المراجع

• كاس. القسم الثالث القلم. 30 سبتمبر 2025، ن. 32260 – دي نيكولا، رئيس؛ نوفيلو، مؤسسة – سورينتينو، تفصيل. (كاسا مع تطبيق التأجيل. لاكويلا 28 أكتوبر 2024). النص الكامل للحكم في قضية أوسيرفاتوريو أغرومافي https://www.osservatorioagromafie.it/wp-content/uploads/sites/40/2025/10/cass-pen-32260-2025.pdf?_waf=1

• المرسوم التشريعي رقم 231 الصادر في 8 يونيو 2001. تنظيم المسؤولية الإدارية للكيانات القانونية والشركات والجمعيات، بما في ذلك تلك التي لا تتمتع بالشخصية القانونية، وفقًا للمادة 11 من القانون رقم 300 الصادر في 29 سبتمبر 2000. النص الموحد اعتبارًا من 7 أكتوبر 2025 بشأن نورماتيفا https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2001-06-08;231

• دونغو، د.؛ مي، أ. (١ نوفمبر ٢٠٢٣). المؤشرات الجغرافية. ما الجديد في الاتحاد الأوروبي. FT (أوقات الطعام). https://www.foodtimes.eu/it/sistemi-alimentari/geographical-indications-gis-le-novita-in-unione-europea/

• المرسوم الملكي رقم 1398 بتاريخ 19 أكتوبر 1930، "الموافقة على النص النهائي لقانون العقوبات". مرسوم تشريعي. https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:regio.decreto:1930-10-19;1398

• اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1143 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 11 أبريل/نيسان 2024 بشأن المؤشرات الجغرافية للنبيذ والمشروبات الروحية والمنتجات الزراعية، وكذلك بشأن ضمان جودة التخصصات التقليدية وشروط الجودة الاختيارية للمنتجات الزراعية، والتي تُعدّل اللوائح (الاتحاد الأوروبي) رقم 1308/2013، و(الاتحاد الأوروبي) 2019/787، و(الاتحاد الأوروبي) 2019/1753، وتُلغي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1151/2012. النص الموحد اعتبارًا من 23/04/2024: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/2024-04-23

المشاركات ذات الصلة:

PDO و PGI كمكونات على ملصق الأطعمة المركبة ، جديد من MiPAAF إيتالي ، شرائح من الحليب مع إيمنتال؟ يجيب المحامي داريو دونغو قانون الغذاء