- 29/10/2021
- Postato دا: داريو دونغو
- الفئة: أسئلة وأجوبة
عزيزي المحامي Dongo ،
أرفق ملصق عبوة من قهوة Lavazza المعروضة في السوبر ماركت. في المقدمة ، تحت علامة Lavazza التجارية ، الإشارة "تورين ، إيطاليا ، 1895". لكن لم يتم الإبلاغ عن أصل حبوب البن. على الظهر بدلاً من ذلك ، تحت "أصول القهوة"، هو مكتوب فقط أن"قد يختلف الأصل الجغرافي للقهوة وفقًا للخصائص السنوية للمحصول".
أليس من الضروري الإشارة على الأقل إلى القارة التي تأتي منها القهوة؟
مولت جرازي
اليسيو
يجيب المحامي داريو دونغو ، دكتوراه في قانون الطعام الأوروبي
صباح الخير عزيزي اليسيو ،
يعتبر تصنيف منشأ المنتجات الغذائية ومصدر موادها الخام ، في قانون الغذاء الأوروبي ، اختياريًا من حيث المبدأ. خارج الفئات الوحيدة من المنتجات الخاضعة لأحكام محددة بهذا المعنى. (1)
الأصل والأصل في ملصقات الطعام ، القاعدة العامة
لعموم الأطعمة، فإن الإشارة إلى ملصق بلد المنشأ أو مكان المصدر إلزامي فقط عندما تكون الشروط المنصوص عليها في المادة 26 من السجل. الاتحاد الأوروبي 1169/11. (2) وهي 'fيتصرف دون المساس بمتطلبات وضع العلامات التي تحددها أحكام الاتحاد المحددة'، بعيد جدا مثل:
- قد يؤدي حذفه إلى تضليل المستهلك منذ "المعلومات المصاحبة للطعام أو الواردة على الملصق ككل يمكن أن تشير بخلاف ذلك إلى أن الطعام له بلد منشأ مختلف أو مكان مصدر مختلف(قانون الاتحاد الأوروبي 1169/11 ، مادة 26.2.a) ،
- تشير المعلومات إلى المستهلك إلى بلد منشأ أو مكان منشأ الغذاء ، ومع ذلك ، لا يتطابق ذلك مع مصدره الأساسي. ثم '(أ) يشار أيضا إلى بلد المنشأ أو مكان منشأ هذا المكون الأساسي ؛ أو (ب) يشار إلى بلد المنشأ أو مكان منشأ المكون الأساسي على أنه مختلف عن ذلك الخاص بالطعام(قانون الاتحاد الأوروبي 1169/11 ، المادة 26.3).
أصل أو أصل المكون الأساسي ، ريج. الاتحاد الأوروبي 2018/775
اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/775 - كما رأينا (3) - يحدد طرق تطبيق آخر قاعدة مذكورة (لائحة الاتحاد الأوروبي 1169/2011 ، مادة 26.3). تنص على أن تحدد على الملصق عدم التطابق بين أصل أو أصل المكون الأساسي وبلد منشأ أو مكان منشأ الغذاء ، حيث يُشار إلى الأخير أو يُقترح بطريقة أخرى - وإن كان ذلك على أساس طوعي - بالكلمات أو صور مثيرة للأماكن والمناطق الجغرافية.
المفوضية الأوروبية، في إرشاداته حول هذا الموضوع ، يعترف بإمكانية تطبيق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/775 أيضًا على المنتجات أحادية المكون ، عندما يحدث آخر تحول جوهري في مكان آخر غير منشأ المادة الخام ، أو المكون يأتي من أماكن مختلفة.
لائحة الاتحاد الأوروبي 2018/775 ، الاستثناءات
سونو إسكلوز من نطاق ريج. الاتحاد الأوروبي 2018/775 المؤشرات الجغرافية المحمية والعلامات التجارية المسجلة التي تشكل مؤشرًا على المنشأ ، دون الإخلال بما تم الإشارة إليه بالفعل في هذا الصدد (4,5 ، XNUMX). كما تم استبعاد "تظهر المصطلحات الجغرافية بأسماء عادية وعامة ، عندما تشير هذه المصطلحات حرفيًا إلى الأصل ، ولكن تفسيرها المشترك لا يشير إلى بلد المنشأ أو مكان المصدر". المبادئ التوجيهية للمفوضية الأوروبية بشأن التسجيل. UE 2018/775 الرجوع إلى بعض الأمثلة الطوائف المعتادة مستبعد منسجق فرانكفورت"إلى"صلصة البولونيز". الأمثلة التي يمكن إضافة العديد من الآخرين إليها ، على سبيل المثال. "خبز تورين"،"البيستو جنوة علاء"،"سمك القد فيسينتينا'.
المذهب المعتاد هو في الواقع مرتبط من قبل المستهلك بمنتج تم تحديده بوصفة موحدة إلى حد ما و / أو طريقة إنتاج و / أو عرض و / أو عادة استهلاك. في أعقاب تقاليد الإنتاج التي نشأت في المنطقة المشار إليها. ومع ذلك ، دون إشراك ، خارج نظام الحماية الحصري المعمول به في الاتحاد الأوروبي (PDO ، PGI ، TSG ، وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 1151/12) ، شروطًا محددة بشأن منشأ المكونات ومصدرها أو بشأن طرق المعالجة.
القهوة الإيطالية ، فئة معتادة
المذهبقهوة ايطالية'وبالتالي ، في رأي الكاتب ، يتم تسجيله في سياق الأسماء المعتادة المستبعدة من نطاق تطبيق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/775. بالتحديد لأن هذا التعبير قد دخل في قاموس وخبرة (الإنتاج والاستهلاك) للبلد بأكمله.
قهوة ايطالية إنه معروف في الواقع للاختيار الحكيم للفاصوليا ذات الصفات المختلفة ، في المناظر الطبيعية الشاسعة من أرابيكا وروبوستا ، وأصول مختلفة من أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا. بالإضافة إلى جودة وتقاليد تحميص القهوة وتحضيرها ، والخصائص الحسية الناتجة عن المنتج النهائي.
من ناحية أخرى، من المعروف عالميًا أنه لا في إيطاليا ولا في القارة القديمة تم زراعة القهوة على الإطلاق. خارج المقاطعات الفرنسية وراء البحار وبعض التجارب المبكرة في صقلية. لذلك لا يوجد حتى أدنى خطر يتمثل في تضليل المستهلك فيما يتعلق بأصل المواد الخام.
استنتاجات مؤقتة
أي مرجع بالنسبة إلى `` القهوة الإيطالية '' ، في رأي الكاتب ، فإنها تدمج فئة معتادة على هذا النحو مستبعدة صراحة من نطاق تطبيقها للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/775 (انظر المادة 1). علاوة على ذلك ، يتم استبعاد تطبيق هذه اللائحة في حالة وجود إشارة بيانية أو نصية للإقليم الوطني - بالنسبة لمنتج مصنوع في إيطاليا - على عبوة القهوة. ختم الألوان الثلاثة بدوره ليس مضللاً للمستهلك ، لدرجة أن المنتج النهائي هو في الواقع إيطالي حيث تم تحميص وخلط وتعبئة القهوة في إيطاليا.
لوبيراتور ومع ذلك ، قد يقرر تقديم معلومات محدثة عن أصل ومصدر المكونات المستخدمة. على أساس طوعي ، وفقًا للمبادئ العامة لقانون الغذاء والمعايير العامة للصدق وإمكانية الإثبات وعدم الغموض المشار إليها في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 1169/2011. يمكن أيضًا تقديم مثل هذه الأخبار ، على أنها تطوعية ، من خلال أدوات المعلومات البديلة مثل على سبيل المثال رمز QR- أو الصفحة إلى المواقع الويب الشركات، ربما تكون مرتبطة بنظام سلسلة كتلة عام.
بشكل ودي
داريو
ملاحظات
(1) داريو دونغو. صنع في إيطاليا على ملصق منتج واحد من أصل 4. لكن ماذا يعني ذلك؟ هدية مجانية (تجارة المواد الغذائية الإيطالية الكبرى). 24.7.17, https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/made-in-italy-in-etichetta-per-un-prodotto-su-4-ma-che-vuol-dire
(2) لائحة الاتحاد الأوروبي 1169/11 ، المادتان 9.1.h ، 26
(3) داريو دونغو. أصل المكون الأساسي ، ريج. EU 2018/775 ، إرشادات المفوضية الأوروبية. هدية مجانية (تجارة المواد الغذائية الإيطالية الكبرى). 28.1.20 ، https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/igine-ingrediente-primario-reg-ue-2018-775-linee-guida-commissione-europea
(4) داريو دونغو. أصل المكون الأساسي على منتجات PGI. هدية مجانية (تجارة المواد الغذائية الإيطالية الكبرى). 18 يونيو 2020، https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/origine-ingrediente-primario-sui-prodotti-igp
(5) داريو دونغو. العلامات التجارية وأصل المنتج والمكون الأساسي. هدية مجانية (تجارة المواد الغذائية الإيطالية الكبرى). 4.10.19، https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/marchi-origine-prodotto-e-ingrediente-primario


