Balsamico-Essig, ein Gattungsname? Das Wort für den Direktor des Modena Protection Consortium

Der Generalanwalt am Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) kam, wie bereits erwähnt, zu dem Schluss, dass die Begriffe „Aceto“ und „Balsamico“ – auch in Kombination – als Gattungsbezeichnungen zu betrachten sind. Sie können daher unabhängig vom Herstellungsort frei für Produkte verwendet werden (1), ohne dass dadurch die geschützte geografische Angabe „Aceto Balsamico di Modena g.g.A.“ unrechtmäßig in Anspruch genommen wird.

Im Folgenden wird ein kurzer Kommentar des Direktors des Konsortiums zum Schutz des Balsamico-Essigs von Modena, Federico Desimoni, veröffentlicht, der vom Autor vollständig geteilt wird.

(Dario Dongo)


 

Liebe Dario,

Ich möchte nicht zu sehr auf die fragliche Frage eingehen, auch weil ich zuversichtlich bin, dass der Gerichtshof die eher verschwommenen Aspekte der Schlussfolgerungen des Generalanwalts klären wird.

überraschend dass sich der Anwalt fast ausschließlich mit der Frage befasste, ob die Begriffe „Essig“ und „Balsamico“ als eigenständige geografische Angaben geschützt werden können oder von demselben Schutz profitieren können, der der Bezeichnung als Ganzes zuerkannt wird. Dieses Missverständnis ergibt sich aus der Fehlfrage des Kassationsgerichtshofs der Bundesrepublik Deutschland.

Wir hätten erwartet dass der Generalanwalt - indem er eine Hypothese einer formalen und schematischen Antwort auf die Frage aufgestellt hat - in seinen Schlussanträgen bereits das eigentlich entscheidende Element des Rechtsstreits berücksichtigt hat. Das heißt, ob die Verwendung des Begriffs „Balsamico“ – als Substantiv und in italienischer, unserer Meinung nach evokative Weise – auf einem in Deutschland vertriebenen Produkt auf Essigbasis eine Anspielung darstellt oder nicht.

Genau dieses Element, das für die richtige Lösung der Frage entscheidend ist, scheint der Generalanwalt übersehen zu haben. Dennoch räumte es in seinen Schlussfolgerungen eine Reihe von Aspekten ein, die der Gerichtshof seinerseits berücksichtigen muss:

- Der Begriff „Balsamico“ bezieht sich für den Verbraucher sicherlich auf das durch die g.g.A. geschützte Produkt,

- die Anerkennung des nicht generischen Charakters gemäß der Grundverordnung [Reg. UE 1152/11, Hrsg.] der Begriffe „Essig“ und „Balsamico“,

- Die Anrufung kann folglich tatsächlich die Form annehmen, und es ist Aufgabe des nationalen Gerichts, ihr tatsächliches Vorliegen der Sache nach zu beurteilen,

- die (Rest-)Möglichkeit der Verwendung der betreffenden Begriffe innerhalb der engen Grenzen der strikten Einhaltung der geltenden EU-Grundsätze und -Standards.

Die vorgenannten Elemente, auf denen das Luxemburger Urteil beruhen muss, haben jedoch in den abschließenden Erwägungen des Generalanwalts keine schlüssige Bestätigung gefunden. Schwer zu verstehen warum. Trotzdem gleich amicus curiae anerkannt - es wird betont - wie die Verwendung des Begriffs "Balsamico" in einer Weise, die das geschützte Produkt ins Bewusstsein des Verbrauchers ruft, von den nationalen Gerichten als Anspielung gerügt werden kann.

Das eigentliche Problem es ist daher nicht zu behandeln, ob die einzelnen nicht-geographischen begriffe einer bezeichnung als ganze bezeichnung geschützt sind oder nicht, sondern ob letztere - gemäss art. 13.1.b der reg. UE 1152/11 - in Bezug auf die evokative Verwendung einzelner Begriffe der Sortenbezeichnung. Unter Hinweis darauf, dass die Evokation gemäß der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs auch durch Rückgriff auf ungeschützte Teile einer Bezeichnung oder gebräuchliche oder sogar fiktive Wörter oder grafische Zeichen erfolgen kann, die nicht durch Rechte und Schutz abgedeckt sind. (2)

Abschließend, glaube ich, dass die Aussage, mit der der Generalanwalt die Frage beantwortet, nur in folgender Logik gelesen werden kann:

- Der der Bezeichnung als Ganzes zuerkannte Schutz erstreckt sich nicht auf die einzelnen nichtgeografischen Bezeichnungen der Bezeichnung Aceto Balsamico di Modena, weshalb beispielsweise bei ihrer Verwendung der Schutz gemäß Art. 13.1.a der Grundverordnung,

- dies bedeutet nicht, dass der Name als Ganzes gemäß Artikel 13.1.b nicht geschützt ist, wenn die einzelnen Begriffe evokativ verwendet werden. Die Evokationshypothese wird zwar vom Generalanwalt selbst in Betracht gezogen, obwohl er dann (unerklärlicherweise) beteuert, dass dieser Aspekt nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens ist.

Wir vertrauen dass der Gerichtshof diesen Punkt klarstellen wird, da sonst die Antwort auf die Frage für nationale Richter, die die fragliche Frage objektiv und unter Einhaltung der europäischen Standards zum Schutz von g. U. und g. g. A. behandeln wollen, nutzlos sein könnte. (3)

Herzlichen Dank

Federico de Simoni
Konsortium zum Schutz des Balsamico-Essigs aus Modena
Manager

Hinweis

(1) Gemäß reg. EU 1151/12, Artikel 3.6
(2) Diesbezüglich wird auf Satz 2.5.19 des EuGH in der Rechtssache C-614/17 (Fundación Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso Manchego v. Industrielle Quesera Cuquerella SL), dein http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-614/17
(3) Weitere Informationen zum Schutzregime für DOP und IGP finden Sie im Artikel https://www.greatitalianfoodtrade.it/mercati/oliva-taggiasca-la-scialuppa-di-salvataggio



Translate »