Etiquetas de alimentos en diferentes idiomas, responde el abogado Darío Dongo

Estimado Darío,

En el marco de los controles oficiales en algunas tiendas étnicas, nuestros servicios sanitarios identificaron algunos productos con etiquetas alimentarias en idiomas distintos del italiano. Por tanto, le pido que confirme las medidas y sanciones que se aplicarán en estos casos.

Muchas gracias

Enrico


El abogado Dario Dongo, Doctor en Derecho Alimentario Internacional, responde

Estimado Enrique,

il Reglamento de Información Alimentaria (UE) nº 1169/11 exige que la información obligatoria en la etiqueta se proporcione en una o más lenguas, aplicando los siguientes criterios.

1) Idiomas de las etiquetas de los alimentos

La información obligatoria exigido en el etiquetado de los alimentos según el Reglamento (UE) 1169/11, artículos 9 y 10 (donde se hace referencia a otras normativas generales y sectoriales, aplicables a cada alimento y/o a sus categorías), deberá indicarse:

– en la lengua o lenguas oficiales establecidas en el Estado miembro donde se comercializan los alimentos, o

- 'en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores de los Estados miembros en los que se comercializa el alimento», si no han exigido que «tales indicaciones se faciliten en una o varias lenguas oficiales de la Unión»'

– sin perjuicio en ningún caso de la posibilidad de facilitar información en varios idiomas (Reg. UE 1169/11, artículo 15).

2) Requisitos lingüísticos en etiquetas, información B2B, venta a distancia y online

Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), como hemos visto, (1) reiteró la tolerancia cero respecto de los requisitos lingüísticos indicados anteriormente. Que se aplican, como hemos visto:

– información dirigida a las comunidades (es decir, establecimientos públicos y restaurantes, comedores, catering), que se equiparan a los consumidores finales (Reg. UE 1169/11, art. 2.2.e); (2)

– vendido en línea y de forma remota, donde 'toda la información obligatoria' ellos deben ser 'disponible antes de la conclusión de la compra, con el apoyo de la venta a distancia' así como 'en el momento de la entrega' (Reg. UE 1169/11, artículo 14. Ver notas 3,4).

3) Incautación y prescripción

Reglamento de Controles Oficiales (UE) n.º 2017/625 confiere a las autoridades responsables de los controles oficiales de la cadena de suministro alimentario, en caso de que se compruebe un incumplimiento, la facultad de adoptarmedidas apropiadas para garantizar que el operador en cuestión subsane los casos de incumplimiento y evite que se repitan".

las autoridades sanitarias entonces:

- 'prever la modificación de las etiquetas o la información correctiva que se debe proporcionar a los consumidores';

- 'restringir o prohibir la comercialización, el movimiento, la entrada en la Unión o la exportación de animales y mercancías y prohibir u ordenar su devolución al Estado miembro de expedición'(5,6).

4) Sanciones

Etiquetas de los alimentos que no contengan la información obligatoria en la lengua o lenguas oficiales establecidas en el Estado miembro donde se comercializan los productos (o en cualquier caso en lenguas fácilmente comprensibles para los consumidores en el propio país) están sujetos a las sanciones administrativas establecidas en esto.

tal escasez constituye una violación de la prohibición de engañaren lo que respecta a las características del alimento y, en particular, a la naturaleza, identidad, propiedades, composición, cantidad, vida útil, país de origen o lugar de procedencia, método de fabricación o de producción.' (Reg. UE 1169/11, artículo 7.1.a. Prácticas leales de información).

cordialmente

dario

Note

(1) TJUE, sentencia de 13.1.22, asunto C-881/19 (Tesco Stores ČR asv Ministerstvo zemědělství). Ver el artículo anterior de Darío Dongo. Tribunal de Justicia de la UE, tolerancia cero con los requisitos lingüísticos en las etiquetas de los alimentos. 23.1.22

(2) Información B2B, ¿qué idioma usar? El abogado Darío Dongo responde. TARIFA (Requisitos de Alimentos y Agricultura). 15.10.22

(3) Venta online de alimentos, etiquetado e idioma. Contesta el abogado Darío Dongo. TARIFA (Requisitos de Alimentos y Agricultura). 25.3.22

(4) Darío Dongo. Comercio electrónico, información obligatoria en la etiqueta en el idioma del país de destino. REGALO (Gran Comercio de Alimentos Italianos). 22.6.21

(5) Reg. UE 2017/625, artículo 138. Acciones en caso de incumplimiento demostrado

(6) Darío Dongo. Los controles, el papel de la administración sanitaria. REGALO (Gran Comercio de Alimentos Italianos). 30.10.17

(7) En Italia, el Decreto Legislativo 231/17 prevé la aplicación de una multa administrativa de entre 3.000 y 24.000 euros para este fin, sujeta a la aplicación del derecho penal (en caso, por ejemplo, de fraude en el mercado )



Translate »