さまざまな言語の食品ラベル、弁護士のダリオ・ドンゴ氏が回答

親愛なるダリオ、

一部のエスニックショップにおける公式検査の一環として、当社の医療サービスはイタリア語以外の言語で食品ラベルが貼られた一部の製品を特定しました。したがって、このような場合に適用される措置や制裁について確認していただきたいと思います。

どうもありがとう

エンリコ


国際食品法の弁護士ダリオ・ドンゴ博士が答える

親愛なるエンリコ様

il 食品情報規制 (EU) No 1169/11 では、以下の基準を適用して、ラベル上の必須情報を XNUMX つ以上の言語で提供することが求められています。

1) 食品ラベルの言語

必須情報 Reg. (EU) 1169/11、第 9 条および第 10 条 (個々の食品および/またはそのカテゴリーに適用される他の一般規制および部門規制を参照する場合) に基づいて食品ラベルに要求されるものは、次のように報告する必要があります。

– 食品が販売される加盟国で確立された公用語、または

– '「食品が販売されている加盟国の消費者が容易に理解できる言語で」、「そのような詳細は連合の 1 つ以上の公用語で提供される」ことを要求していない場合'

– いかなる場合においても、多言語での情報提供の可能性を損なうことなく(EU Reg. 1169/11、第 15 条)。

2) ラベル、B2B 情報、距離およびオンライン販売に関する言語要件

欧州連合裁判所 (CJEU) は、これまで見てきたように、(1) 上記の言語要件に対するゼロトレランスを繰り返しました。これまで見てきたように、どれが当てはまりますか:

– 最終消費者に相当するコミュニティ(公共施設やレストラン、食堂、ケータリングなど)を対象とした情報(EU Reg. 1169/11、art. 2.2.e)。 (2)

– オンラインおよびリモートで販売されます。すべての必須情報「彼らはそうに違いない」距離販売のサポートにより、購入が完了する前に利用可能」および「納品時」(EU Reg. 1169/11、第 14 条。注 3,4、XNUMX を参照)。

3) 発作と処方

公式管理規則 (EU) No 2017/625 は、食品サプライチェーンにおける公的管理を担当する当局に、違反が判明した場合に、以下の措置を講じる権限を与えます。当該事業者による不遵守事例の是正と再発防止を確保するための適切な措置'。

保健当局 それで:

-'消費者に提供されるラベルまたは修正情報の変更を規定する';

-'動物および商品の市場への出品、移動、連合への入国または輸出を制限または禁止し、派遣加盟国への返還を禁止または命令する。'(5,6)。

4)制裁

食品ラベル 製品が販売される加盟国で確立された公用語(またはいずれの場合もその国の消費者が容易に理解できる言語)で必須情報が含まれていないものは、確立された行政制裁の対象となります。その中で。

そのような不足 誤解を招く行為の禁止事項に違反します食品の特性、特に性質、正体、特性、組成、量、賞味期限、原産国または原産地、製造方法または生産に関して(EU Reg. 1169/11、条項 7.1.a. 公正な情報慣行)。

真心を込めて

ダリオ

Note

(1) CJEU、判決 13.1.22、事件 C-881/19 (Tesco Stores ČR asv Ministvo zemědělství)。 Dario Dongo による以前の記事を参照してください。 EU司法裁判所、食品ラベルの言語要件に対するゼロトレランス。 23.1.22

(2) B2B 情報、使用する言語は? 弁護士のダリオ・ドンゴが答える. 運賃(食品および農業の要件)。 15.10.22

(3) 食品、ラベル、言語のオンライン販売。 弁護士のダリオ・ドンゴが答える. 運賃(食品および農業の要件)。 25.3.22

(4)ダリオドンゴ。 eコマース、仕向国の言語でのラベルの必須情報. GIFT(素晴らしいイタリア料理貿易)。 22.6.21

(5) EU Reg. 2017/625、第 138 条. 不遵守が証明された場合の措置

(6)ダリオドンゴ。 コントロール、保健行政の役割. GIFT(素晴らしいイタリア料理貿易)。 30.10.17

(7) イタリアでは、立法 231/17 により、刑法の適用を条件として、この目的に対して 3.000 ユーロから 24.000 ユーロの範囲の行政罰金が適用されることが規定されています (たとえば、市場での詐欺の場合) )



Translate »