- 16/09/2023
- ポスタトダ: テン
- カテゴリ: 質問と回答
親愛なるダリオ、
私たちのエッグパスタ生産業界は、プライベートラベル(自社ブランド) デュラム小麦セモリナはイタリア産小麦として表示されているため、それに関連する QUID が追加されています。
この点についてあなたの意見を聞きたいと思います。
いつもありがとう、マリネッラ
ヨーロッパの食品法の弁護士であるダリオ・ドンゴ博士が答える
親愛なるマリネッラ様
まず第一に、ラベルに記載されている情報の正確性と完全性に対して責任を負うのはオペレーターであることを覚えておく価値があります。 見られるように、その食品が販売されているブランドの所有者です。 いずれにしても、情報の透明性は共通の目標です。」from フォークファームしたがって、適用されるルールを共有することが適切です。
Il 食品情報規制 (EU) No 1169/11 – 消費者への食品に関する情報の提供に関する – は、実際、ラベルに提供される情報が真実で透明であることを保証することを目的としています。 共通のルールに基づいて、消費者の保護と生産者間の自由な競争という二重の目的を持っています。
1. QUID、雇用条件
QUID表示 (定量的成分宣言) – 成分リストまたは食品名 – は、成分または成分のカテゴリーが次の場合に必須です。
- 食品の名前に含まれる、または一般に消費者によってその名前と関連付けられる。
- ラベル上で単語、画像、またはグラフィック表現によって強調表示されます。 または
- 食品の特徴を明らかにし、その名前や外観により混同される可能性のある製品と区別することが重要です(EU 規則 1169/11、第 22 条)。
2. パスタと小麦粉、イタリアの法律(適用外)
イタリアの議員 に関する国内法を採択しました生産e 小麦粉とパスタ製品のマーケティング(9 年 2001 月 187 日の大統領令、第 5 号、2013 年 41 月 XNUMX 日の大統領令、第 XNUMX 号で修正)。 その適用分野は、イタリアで製造および/またはパッケージ化および販売される製品にのみ限定されます。
イタリア政府 さらに、欧州委員会への前述の法律の通知は、以下の規定に従って義務付けられていたため、通知しなかった。
- 指令 98/48/EC、その後 EU 指令 2015/1535 によって廃止されました。 2012 年から 2013 年までの TRIS 登録を参照してください (1)
- 規則 (EU) 1161/11、第 45 条 (2)
技術的規制 したがって、小麦粉とパスタに関するイタリアの法律は、統合された法理に基づいて、ヨーロッパの法律と矛盾するため適用されません。 司法裁判所 European Union (CJEU)、および国内の。 (3)
2.1 通常の説明的な名前
上記を考えると、次のことが考えられます。
– この分野の事業者によって XNUMX 年にわたってイタリア市場に適用された文書の存在は、そこに記載されている名称と、そこに記載されているプロセスおよび製品の特徴との対応に関する国内消費者の期待を強化するのに役立ちます。
– したがって、これらの名前は通常の名前として理解でき、その結果、関連する「仕様」に関する変更には、責任のあるオペレーターが説明的な名前を使用する義務が伴います。
– 説明的な名前は、必要に応じて、4 つ以上の代替原料の使用に関する明確かつ明白な情報と統合されなければなりません。 (XNUMX)
3. エッグパスタの特徴と表示要件
宗派 – 通常のことであり、前述の理由により合法ではありません – 卵パスタの場合、以下のことが要求されます。セモリナ粉と少なくともXNUMX個の無料の鶏の全卵のみを使用して生産されています 卵の殻の総重量は、XNUMX キログラムあたり XNUMX グラム以上になります。 セモリナ粉(大統領令 187/01 およびその後の修正、第 8 条) (5) 。 したがって、卵(または鶏の全卵のみを使用して製造された液状卵製品)の量は、最終製品の少なくとも 16,7% に相当する必要があります。
ラベリング 卵パスタの特徴は、ラベルに次のことを表示する義務があることです。
-宗派'フレッシュパスタ'、製品の数量が表示されるのと同じ視野内で (パッケージの前面、背面、または片側に配置されるかどうかは、担当オペレーターの自由な選択による)、
– 食品名の横または成分リストにある卵の QUID。準備段階で、食品配合に入力された全成分のパーセンテージとして表されます。 逆に、セモリナは特徴的な成分ではないため、セモリナの QUID を示す必要はありません。
この点について 消費者の観点から見て、卵パスタの購入の選択に影響を与える可能性がある独特で可変の定量的データは、最も価値のある唯一の材料、つまり卵であり、たとえ卵に含まれていたとしても、残りの材料では決してないことが強調されます。より多くの量。 そうでない場合、立法者は特徴的な成分を XNUMX つでも含むすべての食品のレシピ全体の開示を要求することになり、消費者にとっては受け入れがたい負担となるでしょう。
事業者に損害を与えるだけでなく、関連する知的財産権や工業所有権(コカ・コーラなど)を侵害することになります。
状況 ラベル上の穀物の産地への言及は、その量を示す目的には関係ありません。 原材料(セモリナ粉に使用される小麦)の原産地に対する消費者の関心は、実際には定量的なデータではなく、定性的なデータに向けられています。 セモリナ粉に使用される小麦の原産地が異なる場合(イタリア産小麦とEU域外小麦など)を除き、その場合、全小麦と比較したイタリア産小麦のみの数量も指定する義務があります。使用されている成分のこと。 原材料が均一でない場合に、実際の原材料の産地について消費者に誤解を与えないようにするため。
4. QUIDの計算方法
材料の量 または義務的なQUID表示の対象となる成分のカテゴリー使用時の成分の量に対応します' (規則 (EU) 1169/11、附属書 VIII、パラグラフ 3、レター a)。
限りでは 代わりに、食品は湿度の低下、または熱処理や他の種類の処理(凍結乾燥、噴霧など)後の重量減少の影響を受けます。
– '量は、材料の量に対応するパーセンテージとして表示されます。 最終製品に関連して使用される成分'、(6)
– 'ただし、この量またはラベルに記載されているすべての成分の合計量が記載されている場合を除きます。 100%を超える場合、その量は原材料の重量に応じて表示されます。 完成品100gを調製するために使用される材料'。 (7)
例 最後に述べた例外の最も典型的な適用例は、ジャムとマーマレードに関するもので、唯一の特徴的な原材料は、使用される果物 (砂糖も含まない) とその量 (準備段階で導入される原材料の 100% を超える) であり、暴露されます。完成品100gを得るのに使用される量。
綿密な検査について ただし、この最後の仮説は、熟成などの処理によって製品の重量が減少し、必然的に添加される成分の重量が最終製品の重量を超える場合にはすべて当てはまります。 これは、卵パスタなどの製品の QUID を、最終製品と比較した特徴的な材料 (卵) の量に対応するパーセンテージとして報告するという広範な慣行を説明しています。 欧州委員会自体が提供した例によると、バタービスケットの製造に使用されるバターに関連しています(注6を参照)。
真心を込めて
ダリオ
お願い
(1) XNUMX (技術基準情報システム))。 データベースを検索する https://technical-regulation-information-system.ec.europa.eu/en/search
(2)ダリオ・ドンゴ。法律令231/17、廃止の可能性は不明。GIFT(素晴らしいイタリア食品貿易)。 23.4.18
(3)ダリオドンゴ(2019)。 イタリアの食品規制と施行。 食品科学の参照モジュール。 エルゼビア。 ISBN 9780081005965。土井: https://doi.org/10.1016/B978-0-08-100596-5.21172-4
(4) ダリオ・ドンゴ. デュラム小麦パスタ、その他の穀物、豆類. The ABC. GIFT (素晴らしいイタリア料理の貿易)。 13.11.19
(5) 9 年 2001 月 187 日の大統領令、n. 14.12.18. 小麦粉およびパスタの製造および販売に関する法律の改正に関する規則。 Normattiva の XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日時点の統合テキスト
https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:presidente.repubblica:decreto:2001;187
(6) QUID の適用に関する委員会通信は、「」の例を報告している。バタービスケット':
– ミキサーに入れる材料の総重量、200 g (うち小麦粉 100 g、バター 50 g、砂糖 40 g、
卵10g)、
– オーブンで調理した後の完成品の総重量、170 g、
– バターの QUID の計算、(50/170)*100 = 29,4% バター
(7) 規定を参照。 (EU) いいえ。 1169/2011、芸術。 9、パー。 1、手紙。 d) と芸術。 22


