Интернет-продажа пищевых добавок

Я обращаюсь к вашей предыдущей статье о продаже пищевых добавок в интернете, чтобы обратить ваше внимание на продукт, продаваемый на Amazon компанией GEN – German Elite Nutrition, содержащий аргинин и цитруллин. На платформе электронной коммерции представлен многоязычный обзор, но на самой упаковке есть только этикетка на немецком языке. Достаточно ли разместить эту информацию на сайте?

Большое спасибо, [подписанное письмо]

Отвечает юрист Дарио Донго, доктор философии в области международного пищевого права.

К сожалению, регулирование пищевых добавок является показательным примером отсутствия гармонизации правил на европейском уровне. Пищевые добавки, по сути, включены в определение пищевых продуктов – в соответствии с Регламентом (ЕС) № 178/02. Общие пищевые законыСтатья 2 – но их конкретное регулирование по-прежнему возложено на директиву, Директива о пищевых добавках Директива 2002/46/EC оставляет достаточно места для параллельного принятия национальных законов.

Пищевые добавки: Уведомление компетентных органов о маркировке.

La Директива о пищевых добавках предусматривает, что 'В целях обеспечения эффективного контроля за пищевыми добавками государства-члены могут потребовать от производителя или лица, ответственного за размещение продукта на рынке на их территории, уведомить компетентный орган о таком размещении, направив образец этикетки самого продукта.'(Статья 10).

L 'Италия – как и многие другие государства-члены – фактически установил предварительное уведомление о этикетках все пищевые добавки, предназначенные для размещения на рынке на территории страны, согласно статье 10 законодательного декрета № 169/04, который имплементирует Директива о пищевых добавкахС этой целью Министерство здравоохранения с июля 2018 года внедрило электронную систему оповещения, а также Национальный реестр пищевых добавокс начала 2021 года (Министерство здравоохранения Италии, ред.).

Рассматриваемая пищевая добавка — аргинин + цитруллин — действительно внесена в Национальный реестр и, по всей видимости, зарегистрирована под кодом 136597 компанией VITAMINVERSAND24 GMBH DE. Эта компания, в свою очередь, указана в качестве дистрибьютора продукта на веб-сайте Amazon.

Маркировка пищевых добавок

Маркировка пищевых добавок регулируется общими критериями и требованиями, изложенными в [указать документ]. Положение о пищевых продуктах (ЕС) № 1169/11, а также конкретные требования, изложенные в Директива о пищевых добавкахВ дополнение к обязательной общей информации, Директива 2002/46/EC требует включения на этикетки пищевых добавок следующей информации:

• "Название категорий питательных веществ или других веществ, характеризующих продукт, или указание на природу таких веществ;

• рекомендуемая суточная доза препарата;

• Предупреждение о недопустимости превышения рекомендуемой суточной дозы;

• указывается, что пищевые добавки не следует рассматривать как замену разнообразному питанию;

• указание на то, что продукцию следует хранить в недоступном для маленьких детей месте.'(Статья 9.3).

Эта информация, в том числе и на итальянском языке, присутствует в многоязычном разделе, опубликованном на сайте Amazon.

Маркировка продуктов питания, языковые требования

Il Положение о пищевых продуктах (ЕС) № 1169/11 требует, чтобы:

• "le Необходимая информация продукты питания появляются в понятный язык потребителями в государствах-членах, в которых продается пищевой продукт.

• На их территории, государства-члены в котором продается еда они могут навязать что такие указания предусмотрены в один или несколько официальных языков Союза.

In Италия Законодательный декрет 231/2017, который включает Регламент (ЕС) № 1169/11 в разделы, зарезервированные для параллельного законодательства, и определяет его нормативную базу, устанавливает обязанность указывать на этикетке... Обязательная информация на итальянском языке. (Статьи 19.10, 23.3). Этот принцип фактически применим к большинству продуктов, предназначенных для конечных пользователей, уже на основе Код потребителя (Законодательный декрет 206/2005 и последующие поправки, статья 9).

выводы

Рассматриваемый продукт, по всей видимости, был законно размещен на итальянском рынке. Доставка упаковки пищевой добавки только с этикеткой на немецком языке, хотя и может быть вызвана логистической ошибкой, не соответствует действующему законодательству.

В более широком смысле, мы надеемся на реформу европейского регламента по пищевым добавкам, направленную на обеспечение свободного перемещения товаров, что в настоящее время просто нереалистично, учитывая бремя и затраты, связанные с предварительным уведомлением о маркировке, требуемым в большинстве государств-членов.

Требования к языку маркировки также следует упростить, ограничив обязательную информацию на физической этикетке наиболее распространенным языком — английским, а на электронной этикетке — информацией на других языках.

сердечно

Дарио Донго

Библиография

• Законодательный декрет от 21 мая 2004 г., № 169. Внедрение Директивы 2002/46/EC о пищевых добавкахРегулирование (Последнее обновление: 06.07.2007). https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2004-05-21;169

• Законодательный декрет от 15 декабря 2017 г. № 231. Санкции за нарушения положений Регламента (ЕС) № 1169/2011, касающихся предоставления потребителям информации о пищевых продуктах и ​​адаптации национального законодательства к положениям того же Регламента (ЕС) № 1169/2011 и Директивы 2011/91/ЕС, в соответствии со статьей 5 Закона № 170 от 12 августа 2016 г. «Закон о европейском делегировании полномочий 2015 года. Законодательство». https://www.normattiva.it/esporta/attoCompleto?atto.dataPubblicazioneGazzetta=2018-02-08&atto.codiceRedazionale=18G00023

• Законодательный декрет от 6 сентября 2005 г., № 206. Кодекс защиты прав потребителей, в соответствии со статьей 7 Закона от 29 июля 2003 г., № 229. Normattiva (Последнее обновление: 03.12.25) https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2005-09-06;206)

• Директива 2002/46/EC Европейского парламента и Совета от 10 июня 2002 г. о сближении законодательства государств-членов в отношении пищевых добавок. Сводный текст: 26.11.2025 http://data.europa.eu/eli/dir/2002/46/2025-11-26

• Донго, Д. (2026, 5 января). Пищевые добавки: итальянское лидерство и рыночные тенденции. ПОДАРОК ​​(Великая итальянская торговля продуктами питания). https://www.greatitalianfoodtrade.it/integratori-alimentari/integratori-alimentari-mercato/

• Министерство здравоохранения Италии (без даты). Реестр пищевых добавок. https://www.salute.gov.it/new/it/tema/alimenti-fini-medici-speciali-ed-integratori/registro-degli-integratori-alimentari/

• Регламент (ЕС) № 178/2002 Европейского парламента и Совета от 28 января 2002 г., устанавливающий общие принципы и требования законодательства в области пищевых продуктов, учреждающий Европейское управление по безопасности пищевых продуктов и определяющий порядок действий в вопросах безопасности пищевых продуктов. Сводный текст: 01.01.2026 http://data.europa.eu/eli/reg/2002/178/2026-01-01

• Регламент (ЕС) № 1169/2011 Европейского парламента и Совета от 25 октября 2011 г. о предоставлении потребителям информации о пищевых продуктах, вносящий изменения в Регламенты (ЕС) № 1924/2006 и (ЕС) № 1925/2006 Европейского парламента и Совета, а также отменяющий Директиву Комиссии 87/250/ЕЭС, Директиву Совета 90/496/ЕЭС, Директиву Комиссии 1999/10/ЕС, Директиву 2000/13/ЕС Европейского парламента и Совета, Директивы Комиссии 2002/67/ЕС и 2008/5/ЕС и Регламент Комиссии (ЕС) № 608/2004. Сводный текст: 01 http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1169/2025-04-01