Этикетки продуктов питания на разных языках, отвечает адвокат Дарио Донго

Дорогой Дарио,

В рамках официальных проверок в некоторых этнических магазинах наши службы здравоохранения выявили некоторые продукты с этикетками на других языках, кроме итальянского. Поэтому я прошу вас подтвердить меры и санкции, которые будут применяться в этих случаях.

Большое спасибо

Энрико


Отвечает юрист Дарио Донго, доктор философии в области международного пищевого права.

Дорогой Энрико,

il Положение о пищевых продуктах (ЕС) № 1169/11 требует, чтобы обязательная информация на этикетке была представлена ​​на одном или нескольких языках с применением следующих критериев.

1) Языки этикеток пищевых продуктов

Обязательная информация требуемые на этикетках пищевых продуктов в соответствии с Регламентом (ЕС) 1169/11, статьи 9 и 10 (где делается ссылка на другие общие и отраслевые правила, применимые к отдельным продуктам питания и/или их категориям), должно быть указано:

– на официальном языке или языках, установленных в государстве-члене ЕС, где продаются пищевые продукты, или

- 'на языке, легко понятном потребителям государств-членов, на которых продаются продукты питания», если они не потребовали, чтобы «такие сведения были предоставлены на одном или нескольких официальных языках Союза»."

– ни в коем случае без ущерба для возможности предоставления информации на нескольких языках (Регламент ЕС 1169/11, статья 15).

2) Языковые требования к этикеткам, информации B2B, дистанционным и онлайн-продажам.

Суд Европейского Союза (СЕС), как мы видели, (1) подтвердил нулевую терпимость к языковым требованиям, указанным выше. Что применимо, как мы видели:

– информация, предназначенная для сообществ (т.е. государственных учреждений и ресторанов, столовых, общественного питания), которые приравнены к конечным потребителям (Регламент ЕС 1169/11, статья 2.2.e); (2)

— продается онлайн и удаленно, гдевся обязательная информация' они должны быть 'доступно до заключения покупки, при поддержке дистанционной продажи', а также 'в момент поставки' ​​(Регламент ЕС 1169/11, статья 14. См. примечания 3,4, XNUMX).

3) Изъятие и давность

Положение об официальном контроле (ЕС) № 2017/625 дает органам, ответственным за официальный контроль в цепочке поставок пищевых продуктов, в случае выявления несоответствия право приниматьсоответствующие меры для обеспечения того, чтобы соответствующий оператор устранял случаи несоблюдения требований и предотвращал их повторение..

Органы здравоохранения так:

- 'предусмотреть изменение этикеток или корректирующую информацию, которая будет предоставлена ​​потребителям«;

- 'ограничить или запретить размещение на рынке, перемещение, ввоз в Союз или экспорт животных и товаров, а также запретить или предписать их возврат в государство-член отправки'(5,6).

4) Санкции

Пищевые этикетки которые не содержат обязательной информации на официальном языке или языках, установленных в государстве-члене ЕС, где продаются продукты (или в любом случае на языках, легко понятных потребителям в самой стране), подлежат административным санкциям, установленным в этом.

Такой дефицит является нарушением запрета на введение в заблуждениев отношении характеристик пищевого продукта и, в частности, характера, идентичности, свойств, состава, количества, срока годности, страны происхождения или места происхождения, метода производства или производства.(Регламент ЕС 1169/11, статья 7.1.a. Добросовестная информационная практика).

сердечно

Дарио

Внимание

(1) СЕС, постановление от 13.1.22, дело C-881/19 (Tesco Stores ČR asv Ministrystvo zemědělství). См. предыдущую статью Дарио Донго. Суд ЕС, нулевая терпимость к языковым требованиям на этикетках пищевых продуктов. 23.1.22

(2) Информация B2B, какой язык использовать? Адвокат Дарио Донго отвечает. FARE (продовольственные и сельскохозяйственные требования). 15.10.22

(3) Интернет-продажи продуктов питания, маркировка и язык. Адвокат Дарио Донго отвечает. FARE (продовольственные и сельскохозяйственные требования). 25.3.22

(4) Дарио Донго. Электронная коммерция, обязательная информация на этикетке на языке страны назначения. ПОДАРОК ​​(Великая итальянская торговля продуктами питания). 22.6.21

(5) Регламент ЕС 2017/625, статья 138. Действия в случае доказанного несоблюдения

(6) Дарио Донго. Контроль, роль администрации здравоохранения. ПОДАРОК ​​(Великая итальянская торговля продуктами питания). 30.10.17

(7) В Италии Законодательный декрет 231/17 предусматривает применение с этой целью административного штрафа в размере от 3.000 24.000 до XNUMX XNUMX евро с учетом применения уголовного законодательства (например, в случае мошенничества на рынке). )



Translate »