- 25/03/2022
- Сообщение от: Дарио Донго
- категория: Вопросы и ответы
Дорогой Дарио, доброе утро,
сравнение. Компания, которая предлагает продажу онлайн пищевых продуктов должны обеспечивать их маркировку в соответствии с языковыми требованиями, например, на итальянском языке в случае продажи в Италии?
Спасибо, Альтьеро.
Отвечает юрист Дарио Донго, доктор юридических наук в области европейского пищевого права.
Дорогой Альтьеро, доброе утро,
продажа онлайн продовольственных товаров, как и любая другая форма дистанционной продажи, в более общем плане, регулируется конкретными информационными требованиями для конечного потребителя и общества (1,2,3). рег. ЕС 1169/11 действительно ввел обязанность предоставлять всю необходимую информацию в качестве обязательной на этикетке еще до того, как потребитель и / или оператор сделает выбор при покупке.
продажа онлайн и дистанционная продажа продуктов питания
"Без ущерба для требований к информации, изложенных в Статье 9, для расфасованных пищевых продуктов, предлагаемых для продажи с использованием методов дистанционной связи:
а) обязательная информация о пищевых продуктах, за исключением указаний, указанных в Статье 9.1.f [ТМС или срок годности, ред.], доступны до завершения покупки и появляются на носителе дистанционной продажи или предоставляются любым другим подходящим способом, четко указанным оператором пищевого бизнеса. Когда используются другие соответствующие средства, обязательная информация о пищевых продуктах предоставляется без того, чтобы оператор пищевой промышленности налагал дополнительные расходы на потребителей;
б) вся обязательная информация доступна на момент поставки.
2. В случае нефасованных пищевых продуктов, предлагаемых для продажи с помощью средств дистанционной связи, информация, требуемая в соответствии со Статьей 44 [т.е. информация, установленная в каждом государстве-члене. См. примечание 4] предоставляются в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
3. Параграф 1 (а) не применяется к продуктам питания, предлагаемым для продажи через торговые автоматы или автоматизированные торговые помещения.'(Регламент ЕС 1169/11, статья 14).
Маркировка пищевых продуктов для продажи онлайн, языковые требования
Продукты питания pre-packaged - или расфасованный, в лексиконе рег. EU 1169/11 - всегда должен подвергаться маркировке, даже при продаже онлайн. Как Положение о пищевых продуктах прямо предусматривает пункт «b» статьи 14, пункт 1, упомянутый выше.
Лингвистические критерии принятые в государстве-члене, где распространяются товары, должны соблюдаться с абсолютной строгостью, как недавно разъяснил Суд. (5) Как и конкурирующие национальные законы, при условии, что они были должным образом уведомлены в Брюсселе в соответствии с Регламентом ЕС. УП 1169/11 (ст.45) или реж. ЕС 2015/1535.
Европейская комиссия, никаких сомнений в толковании
Европейская комиссия - голосом комиссара по здравоохранению и безопасности пищевых продуктов Стеллы Кириакидес, в ответе 11.6.21 на вопрос итальянского депутата Европарламента (6) - подтвердил применение Регламента (ЕС) №. 1169/11 в порядке, указанном выше. На самом деле перед лицом явного предписания не возникает никаких интерпретационных сомнений.
"В заключение, для расфасованных пищевых продуктов, предлагаемых для продажи с помощью методов дистанционной связи, вся обязательная информация о пищевых продуктах затем предоставляется на упаковке или на прикрепленной к ней этикетке на языке, понятном потребителям в государстве-члене, в котором продается продовольственный продукт продается.' (6)
Способы маркировки пищевых продуктов.
После того, как прояснилось абсолютная обязанность предоставлять информацию, требуемую в обязательном порядке, на этикетке продаваемых пищевых продуктов онлайн, во всяком случае, можно подумать о методах, которым необходимо следовать, чтобы гарантировать маркировку на языке страны, в которой продукты питания могут время от времени распространяться.
Маркировка определяется как'любое упоминание, указание, товарный знак или торговая марка, изображение или символ, относящиеся к пищевому продукту и появляющиеся на любой упаковке, документе, уведомлении, этикетке, ленте или ленте, сопровождающих или ссылающихся на этот пищевой продукт'(Регламент ЕС 1169/11, статья 2.2.j).
продажа онлайн, разумное решение
Продажа онлайн пищевых продуктов во всех странах ЕС и за его пределами, может найти разумное решение, прикрепив клейкую этикетку, которую легко распечатать. Эта этикетка должна содержать всю информацию, установленную в качестве обязательной в стране обращения, и, при необходимости, закрывать исходную информацию, если она несовместима.
Наша команда имеет тридцатилетний опыт подготовки и пересмотра этикеток для пищевых продуктов и других продуктов, питание e непищевых продуктов, в соответствии с законами, действующими повсюду на планете Земля. А также в управлении существенными и формальными требованиями, предъявляемыми к производству и торговле товарами.
сердечно
Дарио
(1) Дарио Донго. Электронная торговля, какие обязанности? ПОДАРОК (Отличная итальянская торговля продуктами питания). 24 февраля 2018 г., https://www.greatitalianfoodtrade.it/consum-attori/ecommerce-quali-responsabilità
(2) Электронная коммерция, какие новости на каких языках? Отвечает адвокат Дарио Донго. ДЕЛАТЬ (Требования к продовольствию и сельскому хозяйству). 14.2.18 г., https://foodagriculturerequirements.com/archivio-notizie/domande-e-risposte/e-commerce-quali-notizie-in-quali-lingue-risponde-l-avvocato-dario-dongo
(3) Правила, установленные в рег. EU 1169/11 также применяется к информации, адресованной сообществу (статья 6), определяемой как «любое сооружение (включая транспортное средство или стационарный или передвижной торговый прилавок), такое как рестораны, столовые, школы, больницы и предприятия общественного питания, в которых в рамках хозяйственной деятельности пища готовится для немедленного потребления потребителем;'(Статья 2.2.d)
(4) Дарио Донго. Рассыпные и расфасованные продукты, сообщество. ПОДАРОК (Отличная итальянская торговля продуктами питания). 19 марта 2018 г., https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/alimenti-sfusi-e-preincarti-collettività
(5) Дарио Донго. Суд ЕС, нулевая терпимость к языковым требованиям на этикетках пищевых продуктов. ПОДАРОК (Отличная итальянская торговля продуктами питания). 23.1.22, https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/corte-di-giustizia-ue-tolleranza-zero-sui-requisiti-linguistici-nelle-etichette-alimentari
(6) Дарио Донго. Электронная торговля, обязательная информация на этикетке на языке страны назначения. ПОДАРОК (Отличная итальянская торговля продуктами питания). 22 июня 2021 г., https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/ecommerce-notizie-obbligatorie-in-etichetta-nella-lingua-del-paese-di-destino
